Französisch-Englisch Übersetzung für sauf
- butTheir diet is anything but healthy. Leur alimentation est tout sauf saine. It is anything but decentralisation. C'est tout sauf de la décentralisation. It is anything but workable, Mr Simpson. C'est tout sauf réalisable, Monsieur Simpson.
- exceptThey were all rejected except for one. Ils ont tous été refusés, sauf un. We say yes, except for Amendments 41 and 48. Nous disons «oui», sauf pour les amendements 41 et 48. Everyone except two speakers spoke on the IGC. Tous les orateurs, sauf deux, ont parlé de la CIG.
- safeI am delighted that you have returned from Japan safe and sound. Je suis ravi de voir que vous êtes revenu sain et sauf du Japon. Mr President, I should like to report that we have arrived safely here in Strasbourg. Monsieur le Président, je voudrais vous informer que nous sommes arrivés sains et saufs à Strasbourg. The interests of the Commission and the Council are safe, but are they those of the patients? L’intérêt de la Commission et du Conseil est sauf, mais est-ce celui des patients?
- saveIt needs to be abolished throughout the world, save possibly in time of war. Elle doit être abolie partout dans le monde, sauf peut-être en temps de guerre. Amendments Nos 26 to 31 would require attainment of the long-term objectives, save where physically impossible. Les amendements 26 à 31 exigent que les objectifs à long terme soient atteints, sauf lorsque cela est physiquement impossible. I want Member States to be required to meet the target, save where it is physically impossible for them to do so. Je souhaite que les États membres soient contraints d'atteindre l'objectif, sauf dans les cas où cela leur est physiquement impossible.
- barringIn 2004, therefore, barring a disaster, there will be 25 EU members. Ainsi, en 2004, sauf catastrophe, nous serons donc 25. As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child. Comme si - sauf tragédie particulière - ce n'était pas d'abord elle qui pouvait le mieux bercer, se pencher, aimer, consoler, éduquer. Barring exceptional circumstances it is not unreasonable to expect that someone escaping from oppression would apply for sanctuary as soon as he reached a safe state. Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne fuyant l'oppression introduise une demande d'asile dès qu'elle a atteint un État sûr.
- besidesI dont want to go anywhere besides IndiaI dont feel like going out tonight. Besides, I have to work tomorrow morning anyway.I have been to Spain but nowhere besides.
- except forThey were all rejected except for one. Ils ont tous été refusés, sauf un. We say yes, except for Amendments 41 and 48. Nous disons «oui», sauf pour les amendements 41 et 48. The entire world is being condemned, except for Algeria. Le monde entier est condamné, sauf l' Algérie.
- excludedThe scope has been extended to include all electrical and electronic equipment within eight years, unless it is specifically excluded. Le champ d'application a été ouvert de manière à ce qu'il couvre tous les équipements électriques et électroniques d'ici huit ans, sauf ceux qui seraient spécifiquement exclus.
- excludingGive us the information we request, unless there is, exceptionally, a sound argument for excluding public discussion. Donnez-nous les informations que nous demandons, sauf si vous avez, exceptionnellement, un bon argument pour exclure la discussion publique. Our lucky free draw winner will be treated to dinner, bed and breakfast, but the holiday must be taken before December, 1991 (subject to availability and excluding bank holidays
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc